此页面上的内容需要较新版本的 Adobe Flash Player。

获取 Adobe Flash Player

您现在的位置是: 主页 > 学生工作 > 党团建设 > 正文
2013级翻译硕士党支部红色经典翻译主题活动成功举办
2015年12月13日 19:17 作者:flctw 来源:未知 浏览次数:

  外国语学院2013级翻译硕士党支部“红色经典翻译”主题活动于12月12日下午在洪家楼校区6号楼113教室举行。活动由翻译硕士党支部副书记孙佳乐主持,党支部全体成员参加。 
   此次活动的主题为“红色经典翻译及赏析”。针对四篇红色经典文章《中国共产党党章(总纲)》、《为人民服务》(选自《毛泽东选集》)、《解放思想、实事求是、团结一致向前看》(选自《邓小平文选》)以及《改革开放使中国真正活跃起来》(选自《邓小平文选》),所有支部成员按照事先的分组和分工,轮流展示了本组对参考译文的评析以及在翻译四篇文章过程中的心得体会。通过对原文、自己的译文和参考译文的对比分析,大家从语词、句式等不同角度分析了在翻译红色经典作品过程中的方法技巧和注意事项。语词方面重点在中国特色词汇、固定表达和一些约定俗成的翻译方式。句式方面重点在中英文的句式转换、合译和拆译。四个小组的展示各具特色、各有侧重,对本组的文章做出了认真、详细和全面的分析与解读。 
   此次主题活动为支部成员提供了翻译红色经典、交流翻译技巧心得的良好机会,同时也使得大家在翻译和反思过程中加深了对中国共产党杰出领导人思想的理解,是专业素养提升和党员思想教育的完美结合。 
                                                    文/周美强 

Powered by Songer Code 2014-2016 School of Foreign Languages and Literature , Shandong University
通讯地址:山东省济南市洪家楼5号山东大学外国语学院  邮编:250100
电话:+86-531-88377017   传真:88378210